1 00:00:24,400 --> 00:00:25,450 TV „Russland“ 2 00:00:29,157 --> 00:00:30,207 Koktebel Film Company 3 00:00:34,474 --> 00:00:36,124 Roman Borisevich Alexander Kushaev 4 00:00:39,660 --> 00:00:42,680 Mit Unterstützung des Kulturministeriums der Russischen Föderation 5 00:00:44,680 --> 00:00:47,320 und die Regierung der Region autonomes Tschukotka 6 00:00:49,260 --> 00:00:51,680 vorhanden: 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,560 eine Produktion der Koktebel Film Company 8 00:00:54,580 --> 00:00:57,280 in Zusammenarbeit mit StartFilm Company 9 00:04:40,630 --> 00:04:45,410 Grigori Dobrygin 10 00:04:58,960 --> 00:05:04,130 Sergei Puskepalis 11 00:05:34,000 --> 00:05:35,530 in einem Film von 12 00:05:36,100 --> 00:05:38,710 Alexei Popogrebsky 13 00:05:46,860 --> 00:05:51,890 WIE ICH DIESEN SOMMER BEENDET HABE 14 00:06:48,860 --> 00:06:51,770 - Wo warst du? - Ich habe die Isotope am Leuchtturm überprüft. 15 00:06:52,660 --> 00:06:54,770 Die Höhe der Strahlung Es ist beispiellos. 16 00:06:55,140 --> 00:06:57,090 Bereits 400 Röntgen. 17 00:06:58,660 --> 00:07:02,730 - Ich habe den Geigerzähler an einer Stange befestigt. - Die Patronen. 18 00:07:21,620 --> 00:07:22,620 Hoppla. 19 00:07:24,500 --> 00:07:26,530 Sag das dem Bären... 20 00:07:29,060 --> 00:07:31,090 wenn du die Chance hast. 21 00:07:47,020 --> 00:07:48,810 In Ordnung. 22 00:07:49,180 --> 00:07:51,130 Verlassen Sie den Bahnhof nicht ohne mich. 23 00:07:52,660 --> 00:07:55,890 Du wirst bald wieder zu Hause sein. Du wirst dort spielen. 24 00:07:56,860 --> 00:07:59,130 Lass mich das einfach zu Ende bringen regelmäßig wechseln. 25 00:08:00,380 --> 00:08:02,210 Ohne Unfälle. 26 00:08:02,980 --> 00:08:05,610 Es war eine geplante Kontrolle. 27 00:08:34,980 --> 00:08:37,450 Was baut sich auf dem Vorgebirge auf? 28 00:08:41,620 --> 00:08:43,530 Auf den Klippen im Westen. 29 00:08:47,100 --> 00:08:49,050 Die Nebelstation. 30 00:08:49,980 --> 00:08:52,650 Sie wurden alle 1982 evakuiert. 31 00:08:53,700 --> 00:08:56,330 - Wer waren sie? - Hydrographie. 32 00:08:57,780 --> 00:09:00,690 Einer von ihnen wurde von einem Bären getötet. 33 00:09:02,180 --> 00:09:03,890 Es ist Zeit für die Synchronisierung. 34 00:09:07,580 --> 00:09:09,330 Archym ruft Fee an. 35 00:09:12,740 --> 00:09:13,740 Archym ruft Fee an. 36 00:09:22,340 --> 00:09:23,570 Archym ruft Fee an. 37 00:09:26,140 --> 00:09:30,250 - Archym ruft Fee an. - Guten Abend Sergei Vitalievich. 38 00:09:31,060 --> 00:09:32,330 Hallo Wolodja. 39 00:09:32,700 --> 00:09:37,450 - Ich bin Stas. Heute bin ich an der Reihe. - Hallo Stas. 40 00:09:38,540 --> 00:09:41,930 Sergei Vitalievich, es gibt eine SMS für dich. Von deiner Frau. 41 00:09:42,340 --> 00:09:43,610 Soll ich es dir vorlesen? 42 00:09:48,700 --> 00:09:50,250 Sag es deinem Freund... 43 00:09:51,100 --> 00:09:54,050 - dass dies nicht der richtige Weg ist. - Also werde ich es dir vorlesen? 44 00:09:56,020 --> 00:09:57,210 Nach Ihnen. 45 00:09:58,540 --> 00:10:02,690 Morgen fliege ich zu Mama. Ich werde in Kislowodsk auf dich warten. 46 00:10:03,060 --> 00:10:06,250 Du küsst. Mascha und der kleine Matvei. Lächeln. 47 00:10:06,620 --> 00:10:07,930 Sinn? 48 00:10:09,660 --> 00:10:11,130 Laut und deutlich... 49 00:10:13,340 --> 00:10:15,050 außer dem Ende. 50 00:10:15,540 --> 00:10:20,170 Du küsst. Mascha und Matwej. Lächeln. 51 00:10:20,540 --> 00:10:22,570 Was antworte ich? 52 00:10:23,900 --> 00:10:27,330 Ein Smiley ist ein grafisches Symbol. Wie ein lächelndes Gesicht. 53 00:10:33,580 --> 00:10:35,170 Schreiben Sie dies... 54 00:10:38,020 --> 00:10:41,450 „Küsse. Grüße deine Mutter von mir“ 55 00:10:42,460 --> 00:10:44,330 Gut. Datenübertragung. 56 00:10:46,500 --> 00:10:48,450 32-999. 57 00:10:50,540 --> 00:10:51,930 70-503. 58 00:10:55,340 --> 00:10:57,810 10-013. 59 00:11:00,220 --> 00:11:03,090 20-001. 60 00:11:05,300 --> 00:11:08,250 30-087. 61 00:11:10,140 --> 00:11:13,210 40-094. 62 00:11:15,620 --> 00:11:18,010 87-080. 63 00:11:20,020 --> 00:11:21,370 Der Dritte: 64 00:11:22,540 --> 00:11:24,450 50-112. 65 00:11:26,180 --> 00:11:27,490 Der fünfte: 66 00:11:28,980 --> 00:11:30,770 11. Schrägstrich. 67 00:11:32,140 --> 00:11:35,810 70-00. Bar. Ich schließe. Bitte bestätigen Sie. 68 00:11:36,940 --> 00:11:39,050 Bestätigt. Bis zur nächsten Synchronisierung. 69 00:11:39,420 --> 00:11:41,050 Bis zum nächsten Mal. 70 00:11:42,100 --> 00:11:43,930 Übertragene Telemetrie. 71 00:11:44,300 --> 00:11:45,610 Korrekturen... 72 00:11:47,100 --> 00:11:49,850 für den dritten sind es 55-140. 73 00:12:22,580 --> 00:12:27,010 Ich werde bis zur nächsten Lesung schlafen. Es gibt etwas Walrossfleisch. 74 00:16:57,940 --> 00:16:59,090 Hey. 75 00:17:06,260 --> 00:17:08,410 Lass uns in die Kaserne gehen. 76 00:18:50,340 --> 00:18:52,370 Hey, komm her. 77 00:19:35,980 --> 00:19:39,730 Sergei Vitalievich, es gibt noch Treibstoff für zwei Monate im Tank. 78 00:19:49,500 --> 00:19:50,970 Lass uns gehen. 79 00:19:51,540 --> 00:19:54,530 Das Schiff ist unterwegs. 80 00:19:55,300 --> 00:19:56,610 Man weiß es nie. 81 00:20:00,860 --> 00:20:03,410 Sergej Witaljewitsch, warum bist du immer so... 82 00:20:13,420 --> 00:20:14,850 Darauf spucken. 83 00:20:56,180 --> 00:20:57,610 Geh und schlaf etwas. 84 00:22:41,580 --> 00:22:43,530 50-026. 85 00:22:46,580 --> 00:22:48,330 Ich schließe. Bitte bestätigen Sie. 86 00:22:49,140 --> 00:22:51,330 Bestätigt Sergei Vitalievich. 87 00:22:52,580 --> 00:22:54,610 Stas-Telemetrie erhalten? 88 00:22:56,140 --> 00:22:57,410 Ich bin Volodia. 89 00:22:58,380 --> 00:23:01,250 Okay Volodia. Erhalten? 90 00:23:02,300 --> 00:23:04,730 Ja, im Automatikmodus. Alles ist in Ordnung. 91 00:23:05,700 --> 00:23:07,210 Wie geht es Pascha? 92 00:23:07,580 --> 00:23:10,970 Dein Pascha schläft. Ich habe ihm die Erlaubnis gegeben. 93 00:23:11,340 --> 00:23:14,170 Sag Hallo zu ihm. Bis zur nächsten Synchronisierung. 94 00:23:14,540 --> 00:23:16,290 Bis zum nächsten Mal. 95 00:23:23,980 --> 00:23:25,890 Hast du genug geschlafen? 96 00:23:27,140 --> 00:23:31,170 Ich habe die Synchronisierung durchgeführt. Sie haben Ihre Telemetrie erhalten. 97 00:23:38,050 --> 00:23:40,090 Hören. Sie haben keine Rückenschmerzen? 98 00:23:43,580 --> 00:23:46,330 Immer gebückt vor dem Bildschirm. 99 00:23:47,180 --> 00:23:49,210 Es ist Zeit, etwas Nützliches zu tun. 100 00:23:54,260 --> 00:23:56,570 Möchten Sie die nächsten zehn Lesungen durchführen? 101 00:24:01,340 --> 00:24:03,210 Wir werden sie später überprüfen 102 00:24:03,580 --> 00:24:05,530 und wir werden die Korrekturen gemeinsam vornehmen. 103 00:24:09,220 --> 00:24:11,530 Das ist ein Geschenk für Sie. 104 00:24:13,100 --> 00:24:14,930 Ich habe es auf meiner Uhr. 105 00:24:16,660 --> 00:24:18,530 Dies weckt auch die Toten. 106 00:24:23,020 --> 00:24:25,170 Haben Sie schon einmal frische arktische Forellen probiert? 107 00:24:29,740 --> 00:24:32,090 Schlafen Sie in den ersten fünf Lesungen nicht. 108 00:24:32,460 --> 00:24:37,930 Zwischen den nächsten drei Stunden schlafen. 109 00:24:38,580 --> 00:24:43,330 Stellen Sie Ihren Wecker eine halbe Stunde früher sonst schläfst du noch. 110 00:24:48,540 --> 00:24:51,410 Und geh nicht ohne Waffe. Verstanden? 111 00:24:51,780 --> 00:24:55,290 Und vergiss die Kugeln nicht! Hier, nimm deinen Schlafsack. 112 00:24:57,260 --> 00:24:58,690 Lasst es uns vorantreiben. 113 00:25:06,140 --> 00:25:10,090 Es besteht keine Notwendigkeit, es jemandem zu sagen dass ich in der südlichen Lagune angeln ging. 114 00:25:10,460 --> 00:25:14,410 Wenn sie etwas fragen, erzählen Sie eine Geschichte. In Ordnung. 115 00:28:18,340 --> 00:28:19,530 Archym ruft Fee an 116 00:28:24,900 --> 00:28:26,250 Archym ruft Fee an 117 00:28:32,860 --> 00:28:34,290 Archym ruft Fee an. 118 00:28:35,180 --> 00:28:37,010 Pascha, einen Moment. 119 00:28:38,100 --> 00:28:39,650 Danilov, ruf Gulybin an. 120 00:28:43,180 --> 00:28:45,810 Nikolai Petrowitsch, er schläft. 121 00:28:47,980 --> 00:28:49,850 Weck ihn auf, ich warte. 122 00:28:55,500 --> 00:28:57,370 Sofort. 123 00:29:16,380 --> 00:29:18,730 Nikolai Petrowitsch, er ist nicht da. 124 00:29:19,100 --> 00:29:20,530 Was bedeutet es? 125 00:29:22,100 --> 00:29:25,130 Okay, Danilow. Finden Sie es nach der Synchronisation. 126 00:29:26,100 --> 00:29:29,610 Sagen Sie ihm, er soll die Notruffrequenz nutzen. Ich werde warten. Ist das klar? 127 00:29:30,540 --> 00:29:31,770 Perfekt. 128 00:29:32,620 --> 00:29:34,450 Dann machen Sie sich an die Arbeit. 129 00:29:36,780 --> 00:29:38,530 Pascha. Ich warte. 130 00:29:38,900 --> 00:29:41,410 Datenübertragung... 131 00:31:35,340 --> 00:31:36,690 Archym ruft Fee an. 132 00:31:40,340 --> 00:31:42,330 Archym ruft Fee an. 133 00:31:43,300 --> 00:31:45,730 Danilov, gib mir Gulybin. 134 00:31:48,140 --> 00:31:50,410 Es ist in der Kaserne. 135 00:31:50,780 --> 00:31:52,810 Danilov, erzähl mir keine Lügen. 136 00:31:55,660 --> 00:31:57,690 Ich erzähle keine Lügen. 137 00:32:00,140 --> 00:32:02,090 Er sucht nach Treibstoff. 138 00:32:05,220 --> 00:32:06,250 Zustimmen. 139 00:32:07,500 --> 00:32:09,970 Danilov, nimm dieses Radiogramm. 140 00:32:24,900 --> 00:32:26,330 Bereit. 141 00:32:27,020 --> 00:32:28,570 Zum Chef 142 00:32:29,940 --> 00:32:32,170 der Wetterstation der Insel Archym 143 00:32:32,580 --> 00:32:35,770 des staatlichen meteorologischen Netzwerks 144 00:32:36,140 --> 00:32:38,970 der Autonomen Region Tschukotka 145 00:32:39,420 --> 00:32:42,210 Sergej Witaljewitsch Gulybin. 146 00:32:44,140 --> 00:32:45,530 Erledigt? 147 00:32:47,460 --> 00:32:50,130 - Danilow! - Fast. 148 00:32:51,420 --> 00:32:53,850 S. V. Gulybin. 149 00:32:55,980 --> 00:32:58,690 Nach einem Unfall 150 00:32:59,580 --> 00:33:01,850 seine Frau und sein Sohn... 151 00:33:06,900 --> 00:33:08,290 Schreiben Sie so gut Sie können. 152 00:33:08,660 --> 00:33:12,770 Sie wurden ins Krankenhaus gebracht in ernstem Zustand. 153 00:33:13,620 --> 00:33:15,770 Wir werden alle notwendigen Maßnahmen ergreifen 154 00:33:16,140 --> 00:33:19,050 und wir versenden umgehend 155 00:33:19,420 --> 00:33:22,170 das Schiff Academic Obruchev, um sie abzuholen. 156 00:33:22,540 --> 00:33:25,170 Bereiten Sie die Station für die Lagerung vor. 157 00:33:25,580 --> 00:33:27,330 Unterzeichnet. 158 00:33:27,700 --> 00:33:31,930 N. P. Safronov, Regisseur des staatlichen meteorologischen Netzwerks. 159 00:33:33,300 --> 00:33:36,570 - Hast du alles aufgeschrieben? - Ja. 160 00:33:38,700 --> 00:33:40,410 Hören Sie Danilov, 161 00:33:41,380 --> 00:33:44,130 Gib ihm dieses Röntgenbild 162 00:33:44,500 --> 00:33:47,930 und lass ihn in Ruhe. Verstanden? 163 00:33:49,460 --> 00:33:53,170 Ich werde dafür sorgen, dass das Schiff sofort losfahren. 164 00:33:53,540 --> 00:33:55,810 Es wird in fünf Tagen eintreffen. 165 00:33:57,180 --> 00:33:58,210 Ich verstehe. 166 00:34:00,380 --> 00:34:04,370 Wenn er zurückkommt, sagen Sie Gulybin, er soll einsteigen Kontaktieren Sie mich umgehend. 167 00:34:05,410 --> 00:34:08,570 Wenn sie nicht da sind, gehen Sie gesagt, was er braucht. 168 00:34:11,820 --> 00:34:13,210 In Ordnung. 169 00:34:14,340 --> 00:34:16,130 Dann setzen Sie Ihre Arbeit fort. 170 00:34:16,540 --> 00:34:19,570 RÖNTGENBILD 171 00:34:22,980 --> 00:34:25,050 Pascha, ich warte. 172 00:37:09,820 --> 00:37:11,290 Schauen Sie hier. 173 00:37:20,580 --> 00:37:23,130 Siehst du? Du hältst es so... 174 00:37:23,540 --> 00:37:27,050 und schneidet vom Schwanz bis zum Kopf. 175 00:37:29,820 --> 00:37:34,050 Alles bis zur Lippe. 176 00:37:38,410 --> 00:37:43,130 Und dann schau genau hin, Nimm das ganze Zeug 177 00:37:43,540 --> 00:37:46,930 und so schneiden. Verstanden? 178 00:37:55,460 --> 00:37:59,970 Vor zwei Jahren, im Herbst, Es gab viele arktische Forellen. 179 00:38:00,340 --> 00:38:05,290 Wir haben etwas in Salz gegeben mindestens drei Fässer. 180 00:38:07,980 --> 00:38:10,930 Sie sind schmackhafter, wenn sie es sind leicht gesalzen. 181 00:38:11,900 --> 00:38:13,810 Sie sind auch zarter. 182 00:38:16,740 --> 00:38:18,690 Meiner Mascha gefallen sie auch sehr gut. 183 00:38:21,220 --> 00:38:22,530 Im Februar... 184 00:38:23,540 --> 00:38:25,730 Ja, es war Februar vor zwei Jahren. 185 00:38:26,100 --> 00:38:29,330 Sie hat nie etwas gesagt. Und ich habe es mir zunächst nicht vorgestellt. 186 00:38:29,700 --> 00:38:33,970 Er hatte ein großes Verlangen nach gesalzener Forelle. 187 00:38:36,220 --> 00:38:38,930 Er umkreiste immer wieder die Fässer. 188 00:38:41,740 --> 00:38:44,850 Seien Sie vorsichtig mit den Kiemen. Du wirst dich schneiden. 189 00:38:46,860 --> 00:38:49,050 Alles bis zu den Lippen aufschneiden. 190 00:38:50,410 --> 00:38:53,930 Er wiederholte: „Ich liebe diese gesalzenen Forellen.“ 191 00:38:54,300 --> 00:38:55,730 Ich fragte mich, was los war. 192 00:39:00,380 --> 00:39:01,810 Fantastisch! 193 00:39:03,660 --> 00:39:07,090 Als er die Insel verließ, im Juni vor zwei Jahren, 194 00:39:07,460 --> 00:39:12,130 Für die Forelle war es noch zu früh. Also habe ich sie geraucht. 195 00:39:12,540 --> 00:39:16,690 Aber es war nicht dasselbe. Er wollte gesalzenen Fisch. 196 00:39:19,740 --> 00:39:21,810 Sie besuchte ihre Eltern in Kislowodsk. 197 00:39:22,140 --> 00:39:23,570 Sergej Witaljewitsch... 198 00:39:27,100 --> 00:39:30,730 Du hast diesen armen Fisch in Stücke gerissen! 199 00:39:33,300 --> 00:39:37,530 Das muss man so beibehalten. Siehst du? Schauen Sie, nehmen Sie es von hier aus. 200 00:39:39,060 --> 00:39:40,890 Und dann schießt du. 201 00:40:19,220 --> 00:40:21,290 Alles erledigt. 202 00:40:22,410 --> 00:40:23,450 Also. 203 00:40:32,980 --> 00:40:34,650 Ich werde die Lesung machen. 204 00:40:38,460 --> 00:40:41,970 Machen Sie eine Pause. Mach ein Nickerchen. 205 00:40:42,900 --> 00:40:45,690 Ihre Telemetrie funktioniert automatisch. 206 00:40:54,620 --> 00:40:55,850 Archym ruft Fee an. 207 00:40:59,820 --> 00:41:01,210 Archym ruft die Fee an. 208 00:41:01,900 --> 00:41:04,050 Guten Morgen Sergei Vitalievich. 209 00:41:04,380 --> 00:41:05,970 Stas? 210 00:41:07,060 --> 00:41:08,090 Ja. 211 00:41:09,580 --> 00:41:11,930 Ich kann jetzt ehrlich sprechen... 212 00:41:13,540 --> 00:41:17,570 Safronov ist gerade nicht hier. Was soll ich ihm sagen? 213 00:41:22,820 --> 00:41:24,730 Wie meinst du das? 214 00:41:29,700 --> 00:41:30,810 Stas? 215 00:41:36,140 --> 00:41:38,810 In Ordnung. Ich übermittle die Daten... 216 00:42:04,100 --> 00:42:05,730 Schalten Sie es ein. 217 00:42:09,620 --> 00:42:11,890 Gehen Sie zur vorletzten Sitzung. 218 00:42:30,820 --> 00:42:32,850 Jetzt die nächste Seite. 219 00:42:53,460 --> 00:42:55,330 Hören Sie Danilov... 220 00:42:58,980 --> 00:43:00,810 Dieses Gebäude 221 00:43:03,820 --> 00:43:06,050 Es ist seit 1935 bewohnt. 222 00:43:06,980 --> 00:43:09,170 Dann bauten sie das blaue Gebäude... 223 00:43:10,820 --> 00:43:13,050 wo wir lebten mit unseren Familien. 224 00:43:15,180 --> 00:43:17,210 Das Leben war schon immer ziemlich hart. 225 00:43:20,140 --> 00:43:24,050 Die Jahre vergehen, aber das wird bleiben für immer die Arktis. 226 00:43:25,980 --> 00:43:29,130 Wir gingen zur Lesung nach draußen 227 00:43:30,900 --> 00:43:33,690 und wir haben alles handschriftlich aufgeschrieben. 228 00:43:36,860 --> 00:43:41,050 Manchmal waren die Bedingungen so schlimm, dass niemand rausging. 229 00:43:44,180 --> 00:43:48,210 Aber niemand vorher aus reiner Faulheit... 230 00:43:50,140 --> 00:43:52,130 Er hat so einen Scheiß geschrieben. 231 00:43:52,500 --> 00:43:54,240 Es ist kein Blödsinn. Es handelt sich um Telemetriedaten. 232 00:43:54,260 --> 00:43:55,260 Blödsinn! 233 00:43:57,580 --> 00:44:01,290 Nichts davon ist gültig! Es ist noch nicht kalibriert. 234 00:44:01,900 --> 00:44:05,530 Sie sind hier, um zu sehen, ob es zuverlässig ist. 235 00:44:05,900 --> 00:44:09,250 Wenn die Telemetrie fehlerhaft ist 236 00:44:09,620 --> 00:44:12,010 Die ganze Arbeit geht in die Hose! 237 00:44:12,780 --> 00:44:15,810 Diese Jahre des kontinuierlichen Lesens. 238 00:44:17,820 --> 00:44:21,610 Alles dank eines Touristen, der hierher gekommen ist 239 00:44:21,980 --> 00:44:26,010 nur um einen trendigen Aufsatz zu schreiben. Wie ich diesen Sommer verbracht habe! 240 00:44:27,700 --> 00:44:29,530 Hier sind Menschen gestorben. 241 00:44:53,500 --> 00:44:56,530 Apropos Gräber... 242 00:45:01,410 --> 00:45:04,450 Es waren einmal zwei Geographen 243 00:45:04,820 --> 00:45:06,850 die hier lebten und arbeiteten. 244 00:45:08,660 --> 00:45:10,650 Einer hat den anderen getäuscht. 245 00:45:11,020 --> 00:45:14,050 Über die Arbeit, über die Vorräte... 246 00:45:15,780 --> 00:45:18,850 Eines Tages hatte er genug. 247 00:45:19,220 --> 00:45:21,370 Alles, was vom Betrüger übrig geblieben ist 248 00:45:21,740 --> 00:45:24,410 Es ist ein Loch in der Decke 249 00:45:24,780 --> 00:45:26,530 im Raucherzimmer. 250 00:45:28,820 --> 00:45:31,090 Das ist kein Spielplatz. 251 00:49:28,460 --> 00:49:29,850 Vorsichtig! 252 00:49:40,820 --> 00:49:42,450 Was hat der Heliograph? 253 00:49:51,340 --> 00:49:53,410 Entfernen Sie einfach das alte. 254 00:50:17,620 --> 00:50:20,050 - Sergej Vitaljewitsch. - Was? 255 00:50:23,140 --> 00:50:24,970 Ich verstehe das... 256 00:50:27,220 --> 00:50:30,650 - Warum hast du es getan? - Komm, lass uns wieder an die Arbeit gehen. 257 00:51:14,300 --> 00:51:15,530 Archym ruft Fee an. 258 00:51:20,700 --> 00:51:21,850 Archym ruft Fee an. 259 00:51:23,820 --> 00:51:25,090 Hallo Pascha. 260 00:51:26,020 --> 00:51:27,020 Hallo Vova. 261 00:51:27,930 --> 00:51:29,370 Wie geht es dir? 262 00:51:30,340 --> 00:51:31,810 Alles in Ordnung. 263 00:51:32,180 --> 00:51:33,330 Festhalten. 264 00:51:34,180 --> 00:51:35,410 Und wie geht es Serge... 265 00:51:36,580 --> 00:51:38,930 Ich übermittle die Daten. 266 00:51:40,410 --> 00:51:42,450 42-997. 267 00:51:44,620 --> 00:51:46,650 50-909. 268 00:51:49,020 --> 00:51:51,290 10-058. 269 00:51:53,300 --> 00:51:55,690 20-034. 270 00:51:58,020 --> 00:51:59,810 40-160. 271 00:52:02,140 --> 00:52:04,170 54-000. 272 00:52:05,820 --> 00:52:08,450 80-001. 273 00:52:09,860 --> 00:52:11,210 Der Dritte: 274 00:52:12,410 --> 00:52:14,890 911-14. 275 00:52:16,380 --> 00:52:18,410 Ich schließe. Bitte bestätigen Sie. 276 00:52:19,260 --> 00:52:22,250 Bestätigt. Bis zum nächsten Mal. 277 00:52:22,620 --> 00:52:24,930 Bis zum nächsten Mal. 278 00:52:27,700 --> 00:52:29,330 Hallo Wolodja. 279 00:52:30,740 --> 00:52:32,810 Guten Tag Sergei Vitalievich. 280 00:52:33,740 --> 00:52:37,370 Wolodja. Tu mir einen Gefallen. Schreibe meiner Frau eine SMS. 281 00:52:44,580 --> 00:52:48,450 Volodia, bitte senden eine SMS an meine Frau. 282 00:52:51,380 --> 00:52:53,330 Hast du seine Nummer? 283 00:52:55,820 --> 00:52:59,210 Ja. Fortsetzung Sergei Vitalievich. 284 00:53:02,260 --> 00:53:04,650 „Ich werde Fässer voller Geschenke mitbringen. 285 00:53:06,380 --> 00:53:08,250 Gib meinem Baby einen Kuss. 286 00:53:10,620 --> 00:53:12,050 Sergej“ 287 00:53:18,900 --> 00:53:20,930 Gemerkt? 288 00:53:22,900 --> 00:53:24,570 Ja. 289 00:53:24,930 --> 00:53:27,370 Volodia, am Ende schreibe ein... 290 00:53:29,860 --> 00:53:31,890 Wie hieß das Ding? 291 00:53:33,140 --> 00:53:38,170 - Lächeln. - Volodia, füge am Ende einen Smiley hinzu. 292 00:53:41,020 --> 00:53:43,010 Das ist alles. Danke schön. 293 00:53:44,340 --> 00:53:45,730 Bis zum nächsten Mal. 294 00:53:46,100 --> 00:53:47,490 Bis zum nächsten Mal. 295 00:53:54,140 --> 00:53:58,170 Lassen Sie uns die Telemetrie überprüfen und lasst uns in die Sauna gehen. 296 00:54:30,900 --> 00:54:32,530 Was machst du hier? 297 00:54:34,380 --> 00:54:37,410 Warum plötzlich so schüchtern? 298 00:54:38,220 --> 00:54:40,450 Hast du Angst, mir zu folgen? 299 00:54:40,820 --> 00:54:42,170 Komm, komm rein! 300 00:55:00,900 --> 00:55:04,570 - Du wirst mich also nicht mehr betrügen? - NEIN! 301 00:55:06,860 --> 00:55:08,890 NEIN! 302 00:55:17,620 --> 00:55:20,690 Schnell, beeil dich! 303 00:55:28,740 --> 00:55:29,850 Komm, komm rein! 304 00:56:01,980 --> 00:56:03,530 Ah, gut... 305 00:56:04,820 --> 00:56:06,850 Es ist Zeit zum Lesen. 306 00:56:10,780 --> 00:56:13,650 Ich übernehme das Lesen und Synchronisieren. 307 00:56:20,500 --> 00:56:22,530 Es wird sehr präzise sein. 308 00:56:27,780 --> 00:56:29,250 Kein Problem. 309 00:56:31,980 --> 00:56:33,930 Du kannst also hier bleiben. 310 00:56:36,380 --> 00:56:38,450 Wenn Sie es sagen. 311 00:56:39,620 --> 00:56:40,770 Danke schön. 312 00:56:46,780 --> 00:56:48,250 Archym ruft Fee an. 313 00:56:53,820 --> 00:56:55,650 Fee, antworte. Das ist Archym. 314 00:56:57,740 --> 00:57:00,170 - Fee... - Bist du immer noch Danilov? 315 00:57:02,140 --> 00:57:06,770 Ja, Nikolai Petrowitsch. Ich lese und synchronisiere. 316 00:57:08,060 --> 00:57:09,850 Wo liegt Gulybin? 317 00:57:12,140 --> 00:57:14,170 In der Sauna. 318 00:57:17,860 --> 00:57:19,570 Hören Sie Danilov, 319 00:57:20,900 --> 00:57:23,090 Der Funker sagt, dass Gulybin... 320 00:57:26,140 --> 00:57:29,570 er reagierte nicht normal. Stimmt das? 321 00:57:31,860 --> 00:57:33,850 Hast du das Röntgenbild gesehen? 322 00:57:38,780 --> 00:57:41,450 Danilow! Hast du es gesehen? 323 00:57:42,260 --> 00:57:44,170 Ich weiß es nicht. 324 00:57:44,980 --> 00:57:46,890 Warst du bei ihm, als er es las? 325 00:57:50,180 --> 00:57:53,130 Hätte man nicht miteinander reden sollen? 326 00:57:55,380 --> 00:57:58,930 Gulybin hat mich nicht kontaktiert. 327 00:58:01,820 --> 00:58:06,890 Danilov, hast du ihm das Röntgenbild gezeigt? 328 00:58:09,780 --> 00:58:12,930 Nikolai Petrowitsch, Vielleicht sollten wir es ihm nicht sagen 329 00:58:13,300 --> 00:58:16,330 vor der Ankunft des Schiffes. 330 00:58:18,380 --> 00:58:20,770 Die Ankunft des Schiffes Es wurde noch nicht bestätigt. 331 00:58:23,460 --> 00:58:27,690 Danilov, Sie müssen verstehen, dass es so ist eine sehr ernste Angelegenheit. 332 00:58:28,060 --> 00:58:30,450 Geht und sucht Gulybin. 333 00:58:34,700 --> 00:58:36,450 Finde Gulybin! 334 00:58:41,780 --> 00:58:43,450 Ich verstehe. 335 00:58:44,900 --> 00:58:47,010 Aber es fällt mir schwer zu hören. 336 00:58:48,300 --> 00:58:50,290 Die Störungen werden immer schlimmer. 337 00:58:54,820 --> 00:58:57,570 Auch auf anderen Frequenzen Es gibt viele Störungen. 338 00:58:59,380 --> 00:59:00,850 Nikolai Petrowitsch! 339 00:59:02,180 --> 00:59:05,610 Finde Gulybin! 340 00:59:09,060 --> 00:59:10,530 Zustimmen. 341 01:00:03,260 --> 01:00:04,450 Nikolai Petrowitsch. 342 01:00:07,420 --> 01:00:09,170 Jetzt werde ich nach Gulybin suchen. 343 01:00:11,900 --> 01:00:13,610 Sinn? 344 01:00:18,300 --> 01:00:19,610 Archym ruft Fee an. 345 01:00:23,620 --> 01:00:25,410 Archym ruft Fee an. 346 01:00:29,500 --> 01:00:31,730 Rufen Sie alle Stationen an. Fee, das ist Archym. 347 01:00:32,620 --> 01:00:33,730 Sicht? 348 01:00:37,780 --> 01:00:38,810 Archym ruft Fee an. 349 01:00:42,020 --> 01:00:44,970 Was wollte Safronow? War es etwas Dringendes? 350 01:00:47,580 --> 01:00:49,450 Ich konnte es nicht verstehen. 351 01:00:51,500 --> 01:00:55,050 Etwas über Akademiker. Es wird bald hier sein. 352 01:01:01,460 --> 01:01:03,490 Dann müssen wir umziehen, oder? 353 01:01:06,460 --> 01:01:11,250 Die Forellen dringen nun in die Lagune ein und ich habe genug Benzin für eine Fahrt. 354 01:01:14,460 --> 01:01:18,490 Lasst uns ein weiteres Fass füllen für unsere Lieben. Zustimmen? 355 01:01:29,740 --> 01:01:31,330 Gib mir das Netzwerk. 356 01:01:51,740 --> 01:01:54,290 Wenn ein Sturm kommt Ich werde an der Lagune auf dich warten. 357 01:01:55,020 --> 01:01:57,170 Wirst du zwei oder drei Tage lang alles erledigen? 358 01:02:00,700 --> 01:02:04,570 Wenn jemand nach mir fragt, bin ich abwesend ohne Erlaubnis. Ich kann es mir leisten. 359 01:02:04,940 --> 01:02:06,650 Lasst es uns vorantreiben. 360 01:04:11,860 --> 01:04:13,610 Scheiße! 361 01:04:39,820 --> 01:04:42,010 Fee ruft Archym. 362 01:04:45,380 --> 01:04:47,810 Archym, das ist Fee, antworte. 363 01:04:53,500 --> 01:04:55,530 Archym, antworte. Bitte. 364 01:05:01,740 --> 01:05:03,930 Fee ruft Archym. 365 01:05:06,820 --> 01:05:08,330 Wo liegt Gulybin? 366 01:05:09,900 --> 01:05:14,170 Er ging zur südlichen Lagune. Ich bin in zwei Tagen zurück. 367 01:05:15,700 --> 01:05:18,410 Hast du ihm gesagt, dass ich mit ihm reden möchte? 368 01:05:20,980 --> 01:05:23,250 Ja. Ich habe es getan, aber sie waren da zu viel Einmischung. 369 01:05:25,260 --> 01:05:28,930 Danilov, hast du ihm den Funkspruch gegeben? 370 01:05:31,740 --> 01:05:32,930 Ja. 371 01:05:33,300 --> 01:05:35,650 Ich habe dich nicht gehört. Wiederholen. 372 01:05:37,900 --> 01:05:40,090 Ich habe ihm das Röntgenbild gezeigt. 373 01:05:42,220 --> 01:05:44,610 Und ist er in die Lagune gegangen? 374 01:05:47,140 --> 01:05:48,930 In dieser Zeit gibt es viele Forellen. 375 01:05:49,300 --> 01:05:54,450 Was für eine Forelle, um Himmels willen? Verstehst du nicht? Gulybins Familie... 376 01:05:56,020 --> 01:05:57,370 Es ist völlig... 377 01:05:57,740 --> 01:06:00,770 - Ich weiß. - Warum also... 378 01:06:03,180 --> 01:06:04,570 Was hast du ihm erzählt? 379 01:06:04,940 --> 01:06:08,930 Ich habe ihm nichts erzählt. Ich habe es ihm gegeben das Röntgenbild, wie er es mir aufgetragen hatte. 380 01:06:10,460 --> 01:06:12,890 Und ist er in die Lagune gegangen? 381 01:06:16,300 --> 01:06:19,770 Danilov, wie geht es Gulybin? 382 01:06:25,340 --> 01:06:26,490 Danilow... 383 01:06:28,580 --> 01:06:30,610 nur damit du die Situation verstehst. 384 01:06:32,780 --> 01:06:36,810 Akademisch ist gesperrt vom Eis in der Meerenge. 385 01:06:37,180 --> 01:06:39,410 Für einen Eisbrecher ist es schwierig, dorthin zu gelangen. 386 01:06:41,260 --> 01:06:46,170 Es ist also unwahrscheinlich, dass wir das tun werden in der Lage, Sie zu erreichen 387 01:06:56,460 --> 01:06:59,570 Was ist nun mit Gulybin passiert? 388 01:07:03,780 --> 01:07:05,090 Können Sie mich hören? 389 01:07:13,780 --> 01:07:17,090 - Danilow! - Ja. 390 01:07:19,540 --> 01:07:23,730 Bleiben Sie im Radio, gleiche Frequenz. Und geh nirgendwo hin. 391 01:07:24,100 --> 01:07:26,650 Verstanden? Ja. 392 01:07:29,620 --> 01:07:32,370 Nikolai... Nikolai Petro... 393 01:09:25,860 --> 01:09:27,530 Scheiß drauf. 394 01:09:59,620 --> 01:10:03,250 Danilov, wechselt zum 27.08. 395 01:10:04,500 --> 01:10:05,530 Danilow! 396 01:10:06,980 --> 01:10:08,090 Danilow! 397 01:10:10,020 --> 01:10:11,610 Wechsel zum 27.08. 398 01:10:17,220 --> 01:10:18,690 Ich habe mich verändert. 399 01:10:20,020 --> 01:10:24,330 Wir schicken einen Helikopter für Sie. Wie sind die Wetterbedingungen? 400 01:10:25,300 --> 01:10:26,330 Was? 401 01:10:27,620 --> 01:10:29,650 Wie ist das Wetter? 402 01:10:33,460 --> 01:10:35,650 Westwind. Ungefähr 14 m/s. 403 01:10:36,500 --> 01:10:38,770 Westwind. Ungefähr 14 m/s! 404 01:10:39,130 --> 01:10:43,050 An der Lagune wird es ruhiger. Finden Sie Gulybin und warten Sie dort. 405 01:10:43,460 --> 01:10:47,530 Markieren Sie den Landeplatz mit Raketen. Sie werden nicht zuerst mit der Suche beginnen. 406 01:10:47,940 --> 01:10:50,450 Ihnen wird der Treibstoff ausgehen. Es wird nicht einfach sein. Verstanden? 407 01:10:50,820 --> 01:10:51,970 Ja. 408 01:10:52,340 --> 01:10:55,810 Du hast 24 Stunden Zeit. Mit der Zeit wird es schlimmer. 409 01:10:57,500 --> 01:10:59,410 Komm schon, beeil dich. 410 01:15:47,980 --> 01:15:49,050 Hier! 411 01:15:58,420 --> 01:15:59,450 Hier entlang! 412 01:16:07,660 --> 01:16:08,970 Stoppen! 413 01:16:10,420 --> 01:16:12,130 Hey. 414 01:16:13,460 --> 01:16:15,690 Hey. 415 01:16:19,060 --> 01:16:20,330 Scheiße! 416 01:21:56,060 --> 01:21:57,690 Fühlst du dich schlecht? 417 01:22:05,130 --> 01:22:07,770 Setz dir einen Fisch auf den Kopf. Es ist kalt. 418 01:23:07,660 --> 01:23:09,530 Sergej Vitaljewitsch! 419 01:23:10,420 --> 01:23:12,610 Wir müssen zur Südlagune gehen. 420 01:23:13,780 --> 01:23:15,050 Warum? 421 01:23:17,060 --> 01:23:18,450 Dort wartet ein Helikopter auf uns. 422 01:23:22,100 --> 01:23:23,170 Was? 423 01:23:24,300 --> 01:23:26,170 Orden von Safronov. 424 01:23:39,940 --> 01:23:41,450 Sergej Vitaljewitsch! 425 01:23:43,500 --> 01:23:44,810 Warte... 426 01:23:46,780 --> 01:23:50,690 Ich muss dir etwas sagen. 427 01:23:59,260 --> 01:24:00,460 - Damals. - Sergej Vitaljewitsch. 428 01:24:02,940 --> 01:24:04,650 Ich hatte nie die Chance. 429 01:24:05,700 --> 01:24:06,810 Sergej Vitaljewitsch! 430 01:24:07,860 --> 01:24:09,930 Es ist alles deine verdammte Forelle! 431 01:24:13,130 --> 01:24:16,170 Sergei Vitalievich, Ihre Frau und dein Sohn sind tot! 432 01:24:31,020 --> 01:24:33,050 Was ist das? 433 01:24:35,220 --> 01:24:36,450 Treten Sie zurück. Bitte. 434 01:24:38,020 --> 01:24:39,290 Sergej Witaljewitsch. Ich bitte Sie. 435 01:32:35,780 --> 01:32:37,210 Pascha! 436 01:32:40,740 --> 01:32:42,770 Pascha, wir müssen reden. 437 01:32:50,500 --> 01:32:51,970 Pascha, bist du da? 438 01:33:00,170 --> 01:33:01,210 Pascha? 439 01:33:39,100 --> 01:33:40,370 Pascha! 440 01:41:04,500 --> 01:41:05,930 Fee, antworte. 441 01:41:09,740 --> 01:41:11,330 Fee, antworte. 442 01:41:18,420 --> 01:41:19,450 Fee, antworte. 443 01:42:01,380 --> 01:42:02,450 Fee! Fee! 444 01:44:39,170 --> 01:44:41,650 Du Idiot! Du Idiot! 445 01:44:42,130 --> 01:44:44,170 Und immer noch ein Idiot! 446 01:45:09,020 --> 01:45:10,770 Arschloch. 447 01:51:24,780 --> 01:51:25,890 Hinsetzen. 448 01:51:51,340 --> 01:51:53,370 Der Akademiker hat sich befreit. 449 01:51:54,260 --> 01:51:56,570 Ich werde in drei Tagen hier sein. 450 01:52:01,860 --> 01:52:03,770 Isst. 451 01:52:13,220 --> 01:52:15,330 Wir können keinen Fisch essen. 452 01:52:22,660 --> 01:52:24,530 Ich habe es verunreinigt. 453 01:52:29,060 --> 01:52:30,690 Mit den Isotopen am Leuchtturm. 454 01:54:33,780 --> 01:54:36,450 Es ist nicht nötig, es jemandem zu sagen. 455 01:57:14,540 --> 01:57:16,570 Wir müssen die Dokumente noch unterschreiben. 456 01:57:27,500 --> 01:57:28,850 Pass auf dich auf. 457 01:57:30,420 --> 01:57:31,890 Ich gehe nicht. 458 01:57:34,700 --> 01:57:36,170 Komm schon, sei nicht dumm. 459 01:57:36,540 --> 01:57:38,330 Auch Sie müssen an Land zurückkehren. 460 01:57:42,460 --> 01:57:44,370 Für eine ärztliche Untersuchung. 461 01:57:49,300 --> 01:57:51,210 Ich werde ihm alles erzählen! 462 01:57:58,140 --> 01:57:59,890 Verstehst du nicht? 463 01:58:00,260 --> 01:58:02,930 Ich muss hier bleiben. 464 01:58:03,300 --> 01:58:05,330 Allein. 465 02:01:02,700 --> 02:01:05,730 Pavel (Pascha) Grigori Dobrygin 466 02:01:07,780 --> 02:01:10,890 Sergei Sergei Puskepalis 467 02:01:12,940 --> 02:01:16,130 Drehbuch und Regie: Alexei Popogrebsky 468 02:01:17,980 --> 02:01:21,330 Kameramann Pavel Kostomarov 469 02:01:23,100 --> 02:01:26,450 Produktionsdesign Gennady Popov 470 02:01:28,380 --> 02:01:31,810 Ich spiele Vladimir Golovnitski 471 02:01:33,460 --> 02:01:36,890 Musik Dmitry Katkhanov 472 02:01:38,660 --> 02:01:42,130 Bearbeitung von Ivan Lebedev 473 02:01:44,100 --> 02:01:47,330 Farbkorrektur Kirill Bobrov 474 02:01:52,100 --> 02:01:55,330 Übersetzung von Fabiojappo, Überarbeitung von Ronnydaca für www.asianworld.it